1
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
پلیز، آپ لیٹ سکتے ہیں۔

2
00:01:07,280 --> 00:01:11,520
رپورٹ تقریباً تیار ہے۔
کیا آپ انتظار گاہ میں انتظار کر سکتے ہیں؟

3
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
بہت زیادہ تبصرے نہ کریں۔
میرے دماغ پر، اگرچہ.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
کیا آپ نے کبھی ایسا کچھ دیکھا ہے؟

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
یہ ناقابل یقین ہے کہ وہ ڈال سکتا ہے۔
ایک قطار میں دو الفاظ.

6
00:02:06,600 --> 00:02:09,520
- مجھے اکیلا چھوڑ دو!
- پیٹرو، یہاں واپس آو!

7
00:02:09,600 --> 00:02:13,680
اسے ایک لمحے کے لیے پرسکون ہونے دیں۔
آپ دیکھیں گے کہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

8
00:02:13,760 --> 00:02:16,000
گلاب، کیا ہو رہا ہے؟

9
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
بچے کو الٹیاں آتی ہیں،
ڈسپنیا اور آکشیپ.

10
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
مجھے اسے ایک نمونہ دینا ہے،
لیکن وہ نہیں چاہتا.

11
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
میں اس کا خیال رکھوں گا۔ شکریہ

12
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
اگر آپ کو میری ضرورت ہے تو میں مریض 7 کے ساتھ ہوں۔

13
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
میں اس کے لیے حاضر ہوں۔
آپ؟

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,600
میں نے اسے سمندری ڈاکو کی طرح بنایا۔
کیا میں سمندری ڈاکو کی طرح دکھتا ہوں؟

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
اگر میں نے اپنی آنکھ نکال دی تو کیا ہوگا؟
اور اس پر پٹی لگائیں؟

16
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
اگر میں نے اپنا ہاتھ کاٹ دیا۔
اور میں نے اس میں کانٹا لگا دیا؟

17
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
کیا آپ ہنس رہے ہیں؟ ایک سمندری ڈاکو خوفناک ہونا چاہئے۔
بچوں، انہیں مت ہنساؤ۔

18
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
جب تک وہ نہ ہوں۔
بہادر بچے.

19
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
کیا آپ بہادر بچے ہیں؟

20
00:03:13,080 --> 00:03:16,840
میں نہیں جانتا جب میں ڈرتا ہوں۔
میں شیڈ میں چھپ جاتا ہوں۔

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,960
میرے والد وہاں اوزار رکھتے ہیں۔
اس کے پاس ایک نامیاتی باغ ہے۔

22
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
- کیا آپ باغ کی سبزیاں کھاتے ہیں؟
- ہمیشہ

23
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
بروکولی بھی؟

24
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
پھر تم بہت بہادر ہو۔

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
چونکہ تم بہت بہادر ہو...

26
00:03:39,960 --> 00:03:44,280
کیا آپ مجھے ایک بال دے سکتے ہیں؟
میں اسے یہاں لگاتا ہوں اور شاید یہ دوبارہ اگے گا۔

27
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
بروکولی کی طرح۔

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
معاف کیجئے گا۔

29
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
- معذرت، محترمہ.
”بتاؤ۔

30
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
- اس کے باغ کی سبزیاں نامیاتی نہیں ہیں۔
- وہ کیا کہتا ہے؟

31
00:04:07,760 --> 00:04:12,160
بچے کو نشہ ہے۔
آرگن فاسفورس کیڑے مار ادویات سے۔

32
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
وہ انہیں شیڈ میں سانس لیتا ہے۔

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
dyspnea، قے کی وضاحت کرتا ہے
اور آکشیپ.

34
00:04:17,640 --> 00:04:21,960
اور سب سے بڑھ کر شاگرد،
وہ miotic ہیں، پن کی طرف اشارہ کرتے ہیں.

35
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
اسے بالوں سے بھی دیکھا جا سکتا ہے۔

36
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
اس دوران اسے کچھ ایٹروپین دیں۔
وہ فوراً بہتر محسوس کرے گا۔

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
ہم جا سکتے ہیں۔

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
کیا آپ بہتر محسوس کرنا چاہتے ہیں؟

39
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
اس لیے سبزیاں کم...

40
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
- اور ان میں سے ایک دن میں ایک بار۔
- شکریہ!

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
اس طرح۔

42
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
- کون ہے؟ - ڈاکٹر اینڈریا فانٹی،
اندرونی طب کے سربراہ.

43
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
کم از کم ایسا ہی تھا۔

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
فلائٹ کو آج رات منتقل کریں۔

45
00:05:41,160 --> 00:05:45,520
- موناکو کو منتقل کرنے کو کہو
میری کانفرنس کل ملتے ہیں۔ - ٹھیک ہے.

46
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
میں جمعرات سے پہلے واپس نہیں آؤں گا،
لیکن میں ہمیشہ دستیاب ہوں.

47
00:05:51,200 --> 00:05:54,760
- بالکل، پروفیسر.
- جب تک ہم دوبارہ ملیں گے۔ شکریہ

48
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
--.پروفیسر.
- آپ کے پاس 30 سیکنڈ ہیں۔

49
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
ایک مریض کے ساتھ مسئلہ ہے۔

50
00:05:59,520 --> 00:06:03,240
بخار 38.2، بلڈ پریشر 90 50 سے زیادہ،
طرف میں کمزوری اور درد.

51
00:06:03,320 --> 00:06:08,160
antipyretic، تجزیہ اور ہسپتال میں داخل.
آئیے مسئلے کے تصور کا جائزہ لیں۔

52
00:06:08,240 --> 00:06:12,480
وہ ہسپتال میں داخل ہونے سے انکار کرتا ہے۔ وہ قائل ہے۔
پیشاب کی نالی کا انفیکشن ہے۔

53
00:06:12,560 --> 00:06:16,880
- اسے جانے دو، وہ تھوڑی دیر میں واپس آجائے گی۔
ایک ہفتہ - اسے چکر آ رہا ہے۔

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
میں نے اسے دیکھا
جب وہ بستر سے باہر آیا.

55
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
- کیا گردن کی اکڑن ہے؟
- نہیں، یہ گردن توڑ بخار نہیں ہے۔

56
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- neoplasia کے ساتھ واقفیت؟
- نہیں، لیکن میں نے سی ٹی اسکین کے لیے کہا۔

57
00:06:29,080 --> 00:06:33,440
- ہیلو، پروفیسر. - سلام۔
- سفید خون کے خلیات؟ --.بلند ہ n.

58
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
- Hematocrit؟
- اچھا، 38٪۔

59
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
صبح بخیر، پروفیسر۔

60
00:06:38,400 --> 00:06:43,960
ہم خون کی گنتی کو دہراتے ہیں اور پوچھتے ہیں۔
خون کی ثقافت اور پیشاب کی ثقافت۔

61
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
پہلے ہی پوچھا۔

62
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
صبح بخیر

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر، پروفیسر۔

64
00:07:01,240 --> 00:07:05,480
23 کے مریض کو تیز بخار ہے۔
اور علامات...

65
00:07:05,560 --> 00:07:10,320
وہ کیوں کھڑا ہے؟ ہم آپ کو بتائیں گے۔
جب منتقل کرنا ہے. بستر پر رہنا۔

66
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
- تم کون ہو؟
- ڈاکٹر فانٹی، ہیڈ ڈاکٹر۔

67
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
- ایلس ریوالی۔ - مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ وہ بستر پر رہے۔

68
00:07:17,520 --> 00:07:22,320
میں وقت ضائع نہیں کر سکتا۔ میں صرف ہوں۔
زچگی کی چھٹی سے کام پر واپس.

69
00:07:22,400 --> 00:07:26,360
میں نے اسے یہاں آنے کے لیے نہیں کہا۔
- میں ایمرجنسی روم میں گیا...

70
00:07:26,440 --> 00:07:28,760
بیٹھو۔ بستر پر۔

71
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
جب اسے درد ہونے لگا
آپ کی طرف؟

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
آج رات۔ لیکن وہ بھی دو ماہ پہلے۔

73
00:07:42,360 --> 00:07:46,400
یہ نالیوں کی سوزش تھی۔
پیشاب، میں نے ایک پتھر کو ختم کر دیا

74
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
اور اینٹی بائیوٹک کے ساتھ یہ چلا گیا.

75
00:07:50,000 --> 00:07:54,240
سانس لینے میں مشقت
میرا ڈاکٹر ڈیوٹی پر نہیں تھا...

76
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
سانس لینے میں مشقت

77
00:07:57,280 --> 00:08:00,400
ایمرجنسی روم سے
وہ مجھے یہاں لائے۔

78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
سردی لگ رہی ہے، سانس کی قلت

79
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
- کیا tachypnea پہلے بھی تھا؟
- نہیں، سانس معمول تھا.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
اپنی قمیض اتارو۔

81
00:08:13,480 --> 00:08:17,200
مجھے ایک اینٹی بائیوٹک دو...
- شور مچانا بند کرو۔

82
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
گہری سانسیں۔ منہ کھلا۔

83
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
دل کی دھڑکن

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
کیونکہ آپ نے میڈیکل ہسٹری میں نہیں لکھا
percutaneous nephrolithotripsy کے؟

85
00:08:45,720 --> 00:08:50,240
- اس نے یہ نہیں کہا۔ ”وہ کیسے سمجھ گیا؟
پتھر ہٹانے کے؟

86
00:08:50,320 --> 00:08:55,280
اس کا جسم اس سے بہتر بولتا ہے۔
اس میں ابھی تک آپریشن کا نشان باقی ہے۔

87
00:08:55,360 --> 00:08:59,040
کچھ دن پہلے ہوا تھا،
پھر میں ٹھیک تھا. اس کا اس سے کیا تعلق؟

88
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
- لورینزو کو خبردار کریں، ہمیں فوری طور پر اس کی ضرورت ہے۔
دل کا الٹراساؤنڈ - جی ہاں.

89
00:09:04,840 --> 00:09:09,440
- مجھے کبھی دل کی تکلیف نہیں ہوئی۔
مجھے ایک اینٹی بائیوٹک دو۔ -سنو!

90
00:09:09,760 --> 00:09:14,040
میں ڈاکٹر ہوں، وہ مریض ہے۔
میں فیصلہ کرتا ہوں، وہ وہی کرتی ہے جو میں کہتا ہوں۔

91
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
- ٹھیک ہے. - فکر نہ کرو، میں چاہتا ہوں کہ تم
اسے یہاں سے جانے دو جتنا وہ چاہتی ہے۔

92
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
بہتر ہے اگر اس کی ٹانگوں سے۔

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
- کیا آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں؟
--.یقینی n.

94
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
مسٹر پویسی...

95
00:09:35,600 --> 00:09:40,080
-میں ڈاکٹر فانٹی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
-وہ اپنے رشتہ داروں سے کبھی بات نہیں کرتا۔

96
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
چلو یہ کرتے ہیں، میں اس سے بات کرنے کی کوشش کروں گا۔

97
00:09:45,760 --> 00:09:49,840
- تم ہال میں انتظار کرو. میں اسے کال کروں گا۔
جیسے ہی وہ آزاد ہے. - آپ کا شکریہ.

98
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
ناقابل سماعت آوازیں۔

99
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
بستر 39 کا مالک کون ہے؟

100
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
ٹھیک ہے؟

101
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
- یہ میرا ہے.
- یہ خالی کیوں ہے؟

102
00:10:36,480 --> 00:10:40,440
میں نے مریض کو ڈسچارج کر دیا۔
آج ان کی بیٹی کی شادی ہے۔

103
00:10:40,720 --> 00:10:44,520
- بیٹی کی شادی ہو رہی ہے۔ - اس نے وعدہ کیا
چمکتے پانی کے ساتھ ٹوسٹ کرنا۔

104
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
اپنا کوٹ اتار دو۔

105
00:10:50,840 --> 00:10:54,760
39 کا مریض شرابی ہے۔
شدید جگر کی بیماری کے ساتھ

106
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
اور اسے شادی کی تقریب میں بھیجیں؟

107
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Attilio اس سے واقف ہے ...

108
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
جب سے ہم مریضوں کو فون کرتے ہیں۔
نام سے؟

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
اگر آپ نہیں سمجھتے ہیں کہ آپ اعتماد نہیں کر سکتے
مریضوں کی، دوسری جگہوں پر خصوصی۔

110
00:11:08,880 --> 00:11:12,400
ڈاریو کے پاس ابھی بھی وقت ہے۔
مریض کو واپس لانے کے لیے۔

111
00:11:12,480 --> 00:11:15,200
آپ یہاں ڈاکٹر بننے آئے ہیں۔
یا وکیل؟

112
00:11:15,280 --> 00:11:18,400
ایک جگہ دستیاب ہو گئی ہے۔
ایک اور دوا میں.

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
میں محسوس کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔
انتظامیہ

114
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
آپ جا سکتے ہیں۔

115
00:11:37,480 --> 00:11:41,440
یہ نئی چیز ہے،
اسے کہتے ہیں... "دوسرا موقع"۔

116
00:11:42,040 --> 00:11:45,920
- کبھی اس کے بارے میں سنا ہے؟ - مجھے اس کی وضاحت کریں۔
جب 39 الکحل کوما میں واپس چلا جاتا ہے۔

117
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
- وہ کون ہیں؟
- نئے رہائشی۔

118
00:11:49,640 --> 00:11:52,680
البا پیٹرزی اور ریکارڈو بونویگنا۔

119
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
- خوش آمدید.
- آپ کا شکریہ.

120
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
سر ڈاکٹر کمینے ہے۔

121
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
اس کے ساتھ بھی نہیں۔
آپ اس کا دل تلاش کر سکتے ہیں۔

122
00:12:04,120 --> 00:12:09,280
-اگر وہ اس سے نفرت کرتا ہے تو اسے ڈاکٹر نہیں ہونا چاہئے۔
مریضوں. -وہ انہیں ایک فاصلے پر رکھتا ہے۔

123
00:12:09,360 --> 00:12:13,560
- میں مچھروں کو بھی دور رکھتا ہوں۔
- کیا میں مچھر بنوں گا؟ - نہیں.

124
00:12:13,640 --> 00:12:18,080
اس کی بات مت سنو۔ ڈاکٹر کو ترجیح دیتا ہے۔
مہربان یا کوئی جو پرواہ کرتا ہے؟

125
00:12:18,160 --> 00:12:21,840
کیا آپ گرمی کو بڑھا سکتے ہیں؟
میں ٹھنڈا ہوں۔

126
00:12:25,600 --> 00:12:29,640
- کیا کوئی مسئلہ ہے؟ - نہیں.
- نہیں، ہم تقریباً ہو چکے ہیں۔

127
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
- پیمائش کرنا۔ - درجہ حرارت بڑھتا ہے۔
اور دباؤ گرتا ہے۔

128
00:12:33,040 --> 00:12:35,800
پیراسیٹامول کی ایک شیشی، فوراً۔

129
00:12:37,760 --> 00:12:40,040
- ارے!
- جلدی، الیسا.

130
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
پرسکون

131
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
تیار ہیں؟ ایک گہری سانس۔ جاؤ

132
00:12:52,680 --> 00:12:57,840
وہ مستحکم ہے، لیکن درجہ حرارت 39.1 ہے۔
اور بلڈ پریشر 70 سے زیادہ 40۔

133
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
- آپ مسز ریوالی کے ساتھ کیا کر رہی ہیں؟
- کوٹ؟

134
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
یہاں تک کہ اگر آپ ڈائریکٹر ہیں۔
صحت کی دیکھ بھال، یہاں آپ کو اسے پہننا ہوگا۔

135
00:13:05,840 --> 00:13:10,600
- شوہر کہتا ہے کہ تم اس کی بات نہیں سنتے۔
- اگر آپ ڈاکٹر ہوتے تو میں آپ کی بات سنتا۔

136
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
کیوں اصرار کرتے ہو
دل کے مسئلے کے بارے میں؟

137
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
میں نے اپنے دل کی بات سنی
اور میں نے ایک سانس سنی۔

138
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
کیا ایکو کارڈیوگرام اس کی تصدیق کرتا ہے؟

139
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
- کچھ نہیں ہے. دل ٹھیک ہے۔
- ٹرانستھوراسک ایکو کافی نہیں ہے۔

140
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
پیشاب کا تجزیہ تصدیق کرتا ہے۔
انفیکشن.

141
00:13:33,440 --> 00:13:37,640
حالیہ مداخلت اکساتی ہے۔
اینڈو کارڈائٹس کا زیادہ خطرہ۔

142
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
انفیکشن بدتر ہو سکتا ہے.

143
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
اینٹی بائیوٹک علامات کو کم کرے گا،
لیکن ہمیں یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ آیا یہ پھیل گیا ہے۔

144
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
خاتون یہاں بہتر ہونے کے لیے ہے۔

145
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
اس لیے نہیں کہ تم شکار پر جاتے ہو۔
آپ کے بارے میں علامات کی.

146
00:13:50,920 --> 00:13:55,280
شاید... ہم شروع کر سکتے ہیں۔
اینٹی بائیوٹک تھراپی

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
اور ایک ہفتے میں دیکھیں۔

148
00:14:06,000 --> 00:14:09,840
ٹھیک ہے، لیکن ہم اسے فوراً کریں گے۔
ایک اور دل کا امتحان.

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
- بازگشت سے کچھ نہیں پتہ چلتا ہے۔
- ہم transesophageal کریں گے.

150
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
ایک transesophageal ایک مسئلہ ہے
مریض کی حالت میں.

151
00:14:17,520 --> 00:14:22,920
- ہم موت کے بعد کوئی خطرہ مول نہیں لیتے
Pavesi کی. - اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

152
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
آپ تحقیقات کے تحت ہیں، خطرات
غفلت کا الزام۔

153
00:14:27,640 --> 00:14:31,160
کل محکمہ بھر جائے گا۔
انسپکٹرز کی

154
00:14:31,240 --> 00:14:35,960
Pavesi قدرتی وجوہات کی وجہ سے مر گیا.
انسپکٹر ہم پر الزام نہیں لگا سکتے۔

155
00:14:36,040 --> 00:14:41,040
- اور اگر Rivali مر جاتا ہے، کیوں نہیں؟
کیا تم اسے سنتے ہو؟ - اگر میں اس کی بات سنوں گا تو وہ مر جائے گا۔

156
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
فیصلہ آپ کا،
اور ذمہ داری بھی.

157
00:14:46,560 --> 00:14:51,040
اگنیس تم بھی ڈاکٹر تھے۔
یہ ہمیشہ ہماری ذمہ داری ہے۔

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے۔

159
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
معذرت، پیارے، میں نہیں کرتا...
لائن سگنل میں رکاوٹ

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
دروازے پر دستک ہے۔

161
00:15:22,240 --> 00:15:26,920
معذرت... مریض نے انکار کر دیا۔
transesophageal.

162
00:15:27,000 --> 00:15:31,080
اس نے اینٹی بائیوٹک لی
اور رضاکارانہ استعفیٰ پر دستخط کر دیے۔

163
00:15:38,520 --> 00:15:40,800
کیا وہ الوداع کہے بغیر چلا جاتا ہے؟

164
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
جب میں اسے دیکھتا ہوں۔
میری حالت خراب ہو جاتی ہے.

165
00:15:44,240 --> 00:15:48,840
جب دل رک جاتا ہے،
یہ بدتر نہیں ہو سکتا.

166
00:15:48,920 --> 00:15:53,000
- یہ ہمیں تسلیم نہ کرنے سے ڈرتا ہے۔
کہ اس نے غلطی کی. - نہیں، میں آپ کو مطلع کروں گا.

167
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
اگر اس کی بیوی نے امتحان دینے سے انکار کر دیا۔
اور یہاں سے نکل جاؤ

168
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
وہ مر سکتا ہے
ایک ہفتے میں

169
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
تم بیوہ ہو جاؤ گے۔
اور اس کے یتیم بچے۔

170
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
وہ جانتا ہے، تاہم، کیا بدل جائے گا
میرے لیے؟ بالکل کچھ نہیں۔

171
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
یہ ایک خوشی کی بات تھی۔

172
00:16:12,760 --> 00:16:17,920
اگر اس کے لیے کچھ نہیں بدلا تو...
وہ مجھے قائل کرنے پر اتنا اصرار کیوں کر رہا ہے؟

173
00:16:25,280 --> 00:16:29,960
یہ کہنا اچھا ہے کہ "میں نے تم سے کہا"
کسی زندہ یا مردہ کو۔

174
00:16:36,720 --> 00:16:40,960
- کیا آپ کو میونخ میں نہیں ہونا چاہیے تھا؟
- میں آج صبح سے کوشش کر رہا ہوں۔

175
00:16:41,040 --> 00:16:45,080
- کیا آپ اتوار کو میرے ساتھ دوپہر کا کھانا کھائیں گے؟
- اگر میں یہاں سے نکل سکتا ہوں تو۔

176
00:16:46,440 --> 00:16:49,560
ترہی کی آواز
کینڈی؟

177
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
ہیلو، ایوان، میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

178
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
وہ کمروں سے گزرنے لگتا ہے
پھر میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
جاؤ

180
00:17:01,120 --> 00:17:04,720
آپ کو مجھ پر دستخط کرنے چاہئیں
یہ ڈسچارج پیپرز۔

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
اس مسخرے کو بھیج دو۔

182
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
- کیرولینا کہتی ہے کہ تم اسے جواب نہیں دیتے۔
- کیا تم سمجھ گئے؟

183
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
وہ مسخرہ نہیں ہے۔ پیچ ایڈمز،
مسکراہٹ تھراپی، آپ جانتے ہیں؟

184
00:17:13,960 --> 00:17:19,200
وہ نہ تو ڈاکٹر ہے اور نہ ہی مریض۔
- یہ خوشی لاتا ہے۔ - ہم ایک ہسپتال ہیں.

185
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
علاج کا فیصلہ آپ کریں،
میں یہاں رہتا ہوں۔

186
00:17:22,440 --> 00:17:26,640
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے،
ایک اور ہیڈ نرس کی تلاش کریں۔

187
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
دیکھیں؟ کام کرتا ہے۔
اس نے آپ کو خوش کیا۔

188
00:17:31,560 --> 00:17:35,320
خوشی نہیں، خوف۔ آپ کے بارے میں

189
00:17:35,400 --> 00:17:39,760
پاویسی انتظار گاہ میں ہے۔
جس نے آپ سے بات کرنے کو کہا۔

190
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
- Pavesi؟
- یہاں مرنے والے لڑکے کا باپ۔

191
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
میں جانتا ہوں کہ تم کبھی اپنے رشتہ داروں سے بات نہیں کرتے
لیکن اس معاملے میں...

192
00:17:48,680 --> 00:17:51,920
پاویسی... انہیں مجھے واپس دو۔

193
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
کچھ گڑبڑ ہے؟

194
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
- یہاں.
- Pavesi یاد رکھیں.

195
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
مارکو... تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

196
00:18:53,960 --> 00:18:57,480
کچھ نہیں...
میں نے ایک فولڈر چیک کیا...

197
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
Giovanni Pavesi کی فائل؟

198
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
نہیں... میں کیوں کروں گا؟

199
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
شاید میں سمجھ گیا ہوں کہ وہ کیوں مر گیا۔

200
00:19:08,200 --> 00:19:11,400
مجھے ڈر ہے کہ ہم نے اسے دیا ہے۔
ڈیل سیٹونال غلطی سے۔

201
00:19:11,480 --> 00:19:15,080
یہ اس کے لیے نہیں تھا،
لیکن نام کے لیے جو وارڈ میں ہے۔

202
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
میں نے ابھی ان کے استعفے پر دستخط کیے ہیں۔

203
00:19:18,960 --> 00:19:21,800
اگر ایسا ہے تو
یہ ایک مضحکہ خیز سانحہ تھا.

204
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
درحقیقت...

205
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
پھر مجھے بتائیں...
میرے پاس جمع کرنے کے لیے کچھ امتحانات ہیں۔

206
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
انتظار کرو۔

207
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
کچھ عجیب بات ہے،
ایک SUT غائب ہے۔

208
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
ممکن ہے؟
شاید آپ غلط ہیں۔

209
00:19:39,600 --> 00:19:43,440
نہیں... میں نے ڈبل چیک کیا۔
Pavesi کی موت کے بعد.

210
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
- کسی نے اسے منتقل کیا.
- واقعی؟

211
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
تمہیں نہیں لگتا...

212
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
یہ آپ ہی تھے۔
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔

213
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
آپ نے ستونال کو پاویسی کو دیا۔
اور تو تم یہاں ہو...

214
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
ثبوت کو ختم کرنے کے لئے؟

215
00:20:08,880 --> 00:20:13,400
میں یہاں کھڑے ہو کر نہیں سنوں گا۔
یہ بیہودہ الزامات!

216
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
ارے، یہاں آو!

217
00:20:26,240 --> 00:20:30,480
بیہودہ الزامات؟
ستونال۔ آپ کے دستخط کے ساتھ!

218
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
مجھے سمجھ نہیں آتی،
لیکن کیوں چھپاتے ہیں؟

219
00:20:35,520 --> 00:20:39,600
یہ ایک المناک غلطی تھی،
لیکن ہم سب غلطیاں کرتے ہیں، پہلے میں!

220
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
ہاں لیکن آپ سر ڈاکٹر ہیں۔

221
00:20:42,920 --> 00:20:46,400
میں ہوں...
ایک سادہ وارڈ ڈاکٹر.

222
00:20:48,320 --> 00:20:52,840
پلیز... آپ مجھے ہمیشہ کے لیے جانتے ہیں،
مجھے دوسرا موقع دو.

223
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
میں نے چدائی.
میں نے اپنا دماغ کھو دیا، بس۔

224
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
میرا یقین کرو!

225
00:21:02,000 --> 00:21:06,920
بات صرف یہی نہیں ہے۔ آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
SUT کو چھپانے کی دوسری وجوہات۔

226
00:21:07,000 --> 00:21:11,320
نویں! ذہن میں کیا آتا ہے؟
کوئی اور وجہ نہیں۔

227
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
تناؤ

228
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
تھوڑا سا'۔

229
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
- کچھ موسیقی؟
- ہاں، شاید۔

230
00:21:33,160 --> 00:21:36,920
یہ ڈاکٹر البا پیٹرزی ہیں،
نئے رہائشی.

231
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
چلو اسے لے لو
صرف اچھے انٹرنز۔

232
00:21:40,320 --> 00:21:43,160
ڈاکٹر لازارینی
وہ سب کے ساتھ بیوقوف کھیلتا ہے۔

233
00:21:43,240 --> 00:21:48,000
ڈاکٹر جیورڈانو صرف ایک ہیں۔
جو میرے مزاح کی تعریف نہیں کرتا۔

234
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
تو...
ہم اپنی طرف لیٹنا شروع کر دیتے ہیں۔

235
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
کیا آپ آرام دہ ہیں؟

236
00:21:56,040 --> 00:22:00,680
یہ تحقیقات ہے۔ میں اسے جانے دوں گا۔
اس کی غذائی نالی کے ذریعے

237
00:22:00,760 --> 00:22:03,880
دل تک،
جہاں میرا نیا الٹراساؤنڈ ہوگا۔

238
00:22:03,960 --> 00:22:07,360
اگر مجھے کچھ نہ ملے،
میں آپ کو اینڈوسکوپ ادھار دوں گا۔

239
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
اور آپ اسے ڈاکٹر فنٹی کے ساتھ استعمال کر سکیں گے،
جہاں وہ پسند کرتا ہے.

240
00:22:11,280 --> 00:22:14,440
- ٹھیک ہے. - دیکھیں؟
آپ واحد ہیں جو اس کی تعریف نہیں کرتے ہیں۔

241
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
- چلو، شروع کرتے ہیں.
- تو...

242
00:22:24,320 --> 00:22:27,360
دل کی دھڑکن

243
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
یہ دل ہے۔

244
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
دائیں ویںٹرکل ٹھیک۔

245
00:22:32,480 --> 00:22:36,760
تھوڑا اور صبر، ایلس.
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

246
00:22:36,840 --> 00:22:41,320
دائیں ایٹریم ٹھیک۔
بائیں ویںٹرکل ٹھیک.

247
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
آؤ مزاحمت کرو۔

248
00:22:46,080 --> 00:22:50,920
وہ ایٹریل فیبریلیشن میں ہے۔
میں اینڈوسکوپ نکالتا ہوں اور ہم ڈیفبریلیٹ کرتے ہیں۔

249
00:22:51,000 --> 00:22:54,680
- نہیں، امتحان ختم کرو.
- ہم اسے اس طرح ڈیفبریلیٹ نہیں کر سکتے۔

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
امتحان ختم کریں، پھر ہم defibrillate.

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
البا، ڈیفبریلیٹر۔

252
00:23:02,000 --> 00:23:05,520
شدت کو ایڈجسٹ کریں،
پلیٹیں تیار کریں.

253
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
- کیا تم نے ختم کیا؟
- مجھے والو نہیں مل رہا ہے۔

254
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
یہ اعلی تعدد ہے.
تو ہم اسے کھو دیتے ہیں، منتقل!

255
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
- تیار رہو۔
- مجھے یقین نہیں آتا...

256
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
- کیا؟
- کے بعد.

257
00:23:17,000 --> 00:23:19,680
جاؤ، جاؤ! اسے پلٹ دیں۔

258
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
البا، پلیٹیں۔

259
00:23:21,880 --> 00:23:26,040
دوستو، میں defibrillating کر رہا ہوں۔
لوڈ. بستر سے باہر جاؤ.

260
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
تین، دو، ایک... اخراج۔

261
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
وہ اب بھی فبریلیشن میں ہے۔

262
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
لوڈ.
تین، دو، ایک... اخراج۔

263
00:23:36,760 --> 00:23:41,120
ایک اور وقت۔ لوڈ.
تین، دو، ایک... اخراج۔

264
00:23:53,200 --> 00:23:56,640
اگنیس، مجھے واپس کال کریں۔
جیسے ہی آپ پیغام سنیں گے۔

265
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
میں نے کچھ اہم دریافت کیا۔

266
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
دروازے پر دستک ہے۔

267
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
--.پروفیسر.
”تم آؤ۔

268
00:24:15,520 --> 00:24:19,000
- یہ کیسے چلا گیا؟
- انفیکشن پہلے سے ہی دل میں تھا.

269
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
بیکٹیریا نے اسے برباد کر دیا تھا۔
ایک والو.

270
00:24:22,240 --> 00:24:26,120
مریض آپریٹنگ روم میں ہے۔
میں آپ سے مشورہ کرنا چاہتا تھا، لیکن آپ وہاں نہیں تھے۔

271
00:24:26,200 --> 00:24:31,120
تم نے اچھا کیا۔ معاف کیجئے گا
میں... مجھے ایک جھٹکا لگا۔

272
00:24:32,160 --> 00:24:36,600
اگر ہم صرف اینٹی بائیوٹک استعمال کرتے۔
مریض کی موت کا خطرہ تھا.

273
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
وہ زندہ ہے آپ کی بدولت
کہ آپ نے سب کے خلاف اصرار کیا۔

274
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
بالکل ہر کوئی نہیں۔

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- معاف کیجئے گا.
- نہیں.

276
00:24:54,280 --> 00:24:58,320
- میں جانتا ہوں، کوئی ہمیں دیکھ سکتا ہے۔
- نہیں، معافی مت مانگو۔

277
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
یہ میری غلطی ہے۔

278
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
- میں نے ابھی کچھ دریافت کیا۔
- کیا؟

279
00:25:03,960 --> 00:25:07,200
سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے۔
بتاؤ۔

280
00:25:07,280 --> 00:25:09,800
میں پہنچتا ہوں۔

281
00:25:09,880 --> 00:25:14,480
- مریض 39. - وہ
اس کی بیٹی کی شادی کی؟

282
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
وہ الکحل کوما میں ہے۔

283
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
مریضوں پر کبھی بھروسہ نہ کریں۔

284
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
- جاؤ. چلو آج رات بات کرتے ہیں۔
- کیا آپ میونخ نہیں جا رہے؟

285
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
- میں نے عہد کو منسوخ کر دیا.
میں تمہیں اٹھا لوں گا۔ - ٹھیک ہے.

286
00:25:39,240 --> 00:25:42,920
- شب بخیر، پروفیسر۔
- ریکارڈو...

287
00:25:44,200 --> 00:25:47,840
میں پسندیدہ نہیں کھیلوں گا۔
آپ کے ساتھ سب کی طرح سلوک کیا جائے گا۔

288
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
میں سب کی طرح ہوں۔

289
00:25:55,680 --> 00:25:59,960
پروفیسر، Pavesi اب بھی ہے
انتظار گاہ میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

290
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
میں اس سے بات کروں گا۔

291
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
ڈاکٹر فانٹی۔

292
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
مسٹر پیویسی؟

293
00:26:44,160 --> 00:26:47,800
- مجھے آپ کا انتظار کرنے پر افسوس ہے۔
- چپ ہو جاؤ.

294
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
- براہ مہربانی؟
- آپ کو ہماری پرواہ نہیں ہے۔

295
00:26:51,920 --> 00:26:56,440
میرے بیٹے کو تھوڑا سا بخار تھا۔
اور تم نے اسے مروا دیا۔

296
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
ہلکا سا بخار...

297
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
تحقیقات ہوتی ہے۔
انصاف ہو گا۔

298
00:27:04,800 --> 00:27:08,360
- آپ ڈاکٹر ہمیشہ اس سے بچ جاتے ہیں۔
- اس بار نہیں.

299
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
ہم اس کی تہہ تک پہنچ جائیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

300
00:27:12,760 --> 00:27:17,120
ٹھیک ہے...
آئیے اس کی تہہ تک پہنچتے ہیں۔

301
00:27:17,200 --> 00:27:21,680
رکو...
ایسا مت کرو! میں سمجھا سکتا ہوں!

302
00:27:21,760 --> 00:27:24,880
میں نے ابھی دریافت کیا...
میں گولی مارتا ہوں۔

303
00:27:26,240 --> 00:27:29,200
- ہم تیار ہیں.
--.سکیلپل n.

304
00:27:33,000 --> 00:27:35,560
یہ میں ہوں۔

305
00:27:35,640 --> 00:27:40,240
- مجھے امید تھی کہ یہ پلمبر تھا۔
کیا مجھے پریشان ہونا چاہیے؟

306
00:27:40,320 --> 00:27:43,400
- ڈش واشر ٹوٹ گیا۔
- ہیلو پیار.

307
00:27:45,080 --> 00:27:48,600
اب میں آپ کا ہاتھ دوں گا۔
بڑی خبر ہے۔

308
00:27:51,320 --> 00:27:54,160
- Mattia کہاں ہے؟
- وہ باہر ہے.

309
00:27:54,240 --> 00:27:58,960
آہ، شکر ہے، کیونکہ میں نے اسے خریدا ہے۔
میری پسندیدہ کینڈیز

310
00:27:59,040 --> 00:28:03,000
اور میں نہیں چاہوں گا کہ وہ انہیں مجھ سے چھین لے،
اگر میں انہیں یہاں رکھوں۔

311
00:28:03,080 --> 00:28:06,800
میں ماں کی مدد کرنے جا رہا ہوں،
لیکن اگر تم اسے دیکھو تو مجھے خبردار کرو۔

312
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
ناقابل سماعت آواز

313
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ وہاں نہیں ہے؟

314
00:28:14,240 --> 00:28:17,320
مجھے محسوس ہوتا ہے۔
ایک عجیب بچے کی بو.

315
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
ٹھیک ہے... اگر آپ اسے دیکھتے ہیں تو مجھے بتائیں۔

316
00:28:29,240 --> 00:28:32,600
یہاں وہ ہے، کینڈی چور!

317
00:28:32,680 --> 00:28:35,440
کیا آپ نے سوچا کہ آپ اس سے بچ سکتے ہیں؟
میں نے آپ کو دیکھا!

318
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
کیا آپ نے سوچا کہ آپ میری کینڈی چوری کرنے جا رہے ہیں؟

319
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
لیکن کیا آپ نے واقعی سوچا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں؟

320
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
- لیکن میں واقعی...
- چلو اسے لے لو!

321
00:28:45,000 --> 00:28:49,280
اور پھر...
بچھو چال! آہ!

322
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
بہت ہو گیا، میں ہار مان لیتا ہوں۔

323
00:28:54,000 --> 00:28:56,880
- کیا میں ابھی کچھ مٹھائیاں لے سکتا ہوں؟
- کیا اصول ہے؟

324
00:28:56,960 --> 00:29:00,200
- صرف ایک بار، دن میں ایک بار۔
- شاباش! جاؤ!

325
00:29:00,280 --> 00:29:04,440
دروازے کی گھنٹی
- یہ پلمبر ہونا ضروری ہے. - میں جاؤں گا۔

326
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
- Le mou!
- بہت اچھا!

327
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
وہ جاگ رہا ہے۔

328
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
صبح بخیر

329
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

330
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
کیا آپ کو اپنا نام یاد ہے؟

331
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
اینڈریا فانٹی۔ تم کون ہو؟

332
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
اینڈریا... میں فیبریزیا ہوں۔

333
00:29:37,280 --> 00:29:41,720
ڈاکٹر فیبریزیا مارٹیلی،
سرجری کے سربراہ.

334
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
وہ ابھی تک اینستھیزیا کے تحت ہے۔

335
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
- ہنری
- ارے.

336
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
مجھے کیا ہوا؟

337
00:29:53,040 --> 00:29:55,720
اگر تم مجھے پہچانتے ہو،
ناقابل تلافی کچھ نہیں.

338
00:29:55,800 --> 00:29:58,920
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- ڈاکٹر سندری مذاق کر رہا ہے۔

339
00:30:01,920 --> 00:30:06,920
- ٹریسا... آپ کے پاس کتنی جھریاں ہیں!
تم بوڑھے ہو گئے ہو۔ - وہ صحت یاب ہو گیا ہے۔

340
00:30:07,000 --> 00:30:11,280
سر میں گولی، آپریشن،
کوما اور وہ پہلے سے ہی عام گدی ہے۔

341
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
سر میں گولی؟

342
00:30:16,600 --> 00:30:21,440
اینڈریا... ایک مریض کا باپ
اس نے تمہیں مارنے کی کوشش کی۔

343
00:30:21,520 --> 00:30:25,360
وہ اپنے بیٹے کی موت کا ذمہ دار آپ کو ٹھہراتا ہے،
ایک مضحکہ خیز خیال.

344
00:30:25,440 --> 00:30:30,120
- لیکن اس نے صرف آپ کو چرایا۔
- کیا میرے بچے ٹھیک ہیں؟

345
00:30:30,200 --> 00:30:33,840
- تم ان کے بارے میں کیوں پوچھتے ہو؟
- کیوں کی طرح؟

346
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
وہ میرے ساتھ گھر تھے،
وہ ڈر جائیں گے.

347
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
اینڈریو...
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ آج کون سا دن ہے؟

348
00:30:47,480 --> 00:30:51,160
کیرولینا اور میٹیا...
کیا انہوں نے اسے گولی مار دی؟

349
00:30:51,240 --> 00:30:54,280
فکر مت کرو، انہوں نے صرف تمہیں گولی ماری ہے۔

350
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
اسے فوری طور پر پروپوفل کا انجیکشن لگائیں۔

351
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
- اینڈریا... آج کون سا دن ہے؟
- میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں۔

352
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
میری بیوی بھی۔

353
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
سوال کا جواب دیں۔
اور ہم وہی کرتے ہیں جو آپ کہتے ہیں۔

354
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
مجھے ایک عجیب بچے کی بو آ رہی ہے۔

355
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
9 جون۔

356
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
آج میں نے معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔
ہسپتال کے ساتھ.

357
00:31:20,840 --> 00:31:23,120
کس سال؟

358
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
2008.

359
00:31:31,960 --> 00:31:34,400
میں گھر لوٹ آیا۔

360
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
بچے تھے۔
اور میری بیوی کچن میں۔

361
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
انہوں نے کھیلا،
میں نے سوچا کہ یہ پلمبر ہے۔

362
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
اس کے بجائے یہ مریض کا باپ تھا۔

363
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
ٹھیک ہے؟

364
00:32:00,520 --> 00:32:05,200
ہم نے اسے بے سکون کیا اور ہو گیا۔
تمام ممکنہ تحقیقات.

365
00:32:05,280 --> 00:32:10,080
گولی چل گئی۔
اس کی یادوں کا ایک قطعی حصہ۔

366
00:32:10,160 --> 00:32:12,360
کون سا حصہ؟

367
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
پچھلے 12 سالوں کی یادیں

368
00:32:15,280 --> 00:32:19,120
- 12 سال کی طرح؟
- یہ جزوی ریٹروگریڈ بھولنے کی بیماری ہے۔

369
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
اینڈریا مل گیا ہے۔
اس کی زندگی میں اس وقت

370
00:32:22,640 --> 00:32:27,200
لیکن اسے یقین ہے کہ وہ یہاں ہے۔
اور باقی سب بھول گئے.

371
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
- بارہ سال؟ پھر اس نے ہٹا دیا...
- سانحہ۔

372
00:32:31,400 --> 00:32:35,600
- ہاں، اس نے اسے بھی حذف کر دیا۔
- کیا یہ ناقابل واپسی بھولنے کی بیماری ہے؟

373
00:32:35,680 --> 00:32:39,760
معنوں میں،
کیا اس کی یادیں واپس آ سکتی ہیں؟

374
00:32:39,840 --> 00:32:42,520
کہنا ناممکن ہے، لیکن یہ مشکل ہے۔

375
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
پروفیسر ابھی تک نہیں جانتا
تو یہ اہم ہے

376
00:32:46,200 --> 00:32:51,320
کہ کوئی چیز اسے دریافت نہیں کرتی
سچائی کو بغیر تیاری کے۔

377
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
- یہ اس کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔
- کیا تم نے اس کا سیل فون چھین لیا؟

378
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
یہ اہم نہیں ہے،
رسائی کوڈ یاد نہیں ہے۔

379
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
اسے آرام کرنے دو، جب تک
ہم اسے سکون سے سب کچھ سمجھائیں گے۔

380
00:33:04,480 --> 00:33:07,440
دریں اثنا
محکمہ کی سرگرمیاں جاری ہیں۔

381
00:33:07,520 --> 00:33:11,160
میں نے سوچا کہ میں اس کا نام لوں گا۔
نئے ہیڈ ڈاکٹر ڈاکٹر سردونی۔

382
00:33:11,240 --> 00:33:15,120
کونسل نے منظوری دے دی،
آپ کی دستیابی غائب ہے۔

383
00:33:15,200 --> 00:33:19,280
- کیا میں اس پر اعتماد کر سکتا ہوں؟
- یقیناً، بالکل۔

384
00:33:19,360 --> 00:33:23,600
یہ ایک عبوری تفویض ہے، بنیاد پر
آپ کی خدمت کی لمبائی تک

385
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
لیکن یہ حتمی ہو سکتا ہے.

386
00:33:27,040 --> 00:33:32,080
شکریہ... شکریہ، میں بننے کی کوشش کروں گا۔
آپ کے اعتماد تک.

387
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
بس۔

388
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
اب مشکل حصہ۔

389
00:33:41,320 --> 00:33:43,960
تعریفیں

390
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
اینڈریو...

391
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
- کیا وہ پہنچ چکے ہیں؟
- ہاں، آپ کی فیملی یہاں ہے۔

392
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
پہلے میں آپ کو کچھ دکھانا چاہوں گا۔

393
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
- میں کیا کروں؟
میرے بریف کیس کا؟ - اسے کھولو.

394
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
یہ کہتا ہے کہ میں پرائمری ہوں۔

395
00:34:19,720 --> 00:34:23,160
اگر پروفیسر اسے دیکھے۔ پنڈولفی،
وہ زندگی بھر میرا مذاق اڑاتا ہے۔

396
00:34:23,240 --> 00:34:27,000
- یہ ایک مذاق نہیں ہے.
- اس کا کیا مطلب ہے؟ - آگے بڑھو.

397
00:34:33,000 --> 00:34:36,080
- یہ کیا ہے؟
- آپ کا فون۔

398
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
چابیاں کہاں ہیں؟

399
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
آج کل فون ایسے ہیں۔

400
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
- "آج" کا کیا مطلب ہے؟ - شاٹ
اس نے آپ کو بھولنے کی بیماری دی، اینڈریا۔

401
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
یہ 2020 ہے، 2008 نہیں۔

402
00:34:58,120 --> 00:35:02,800
میں نے ابھی پہلا معاہدہ کیا ہے۔
ہسپتال کے ساتھ، مجھے پتہ چل جائے گا کہ یہ کون سا سال ہے۔

403
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
یہ 12 سال پہلے ہوا تھا۔

404
00:35:08,440 --> 00:35:13,040
فضول باتیں نہ کرو۔ مجھے یاد ہے۔
کہ میں اپنی بیوی کے گھر چلا گیا۔

405
00:35:13,120 --> 00:35:16,800
اسے معاہدے کے بارے میں بتانا،
اور ایک ٹوٹی ہوئی واشنگ مشین تھی۔

406
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
مجھے وہ یاد ہے، ٹھیک ہے؟

407
00:35:19,840 --> 00:35:24,960
مٹیا نے مجھ پر حسب معمول مذاق کیا۔
میز کے نیچے چھپا ہوا.

408
00:35:26,360 --> 00:35:30,360
میں اس کی جلد کو سونگھ سکتا ہوں۔
جب ہم لڑتے ہیں.

409
00:35:32,000 --> 00:35:36,560
یہ ضرور ہوا ہوگا...
تین دن پہلے، زیادہ سے زیادہ.

410
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
میری بیوی کہاں ہے؟

411
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
محبت...

412
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
ہیلو، اینڈریا۔

413
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

414
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
- اینریکو نے آپ کو اس کی وضاحت کی۔
- مجھے بتائیں کہ یہ سچ نہیں ہے۔

415
00:36:19,800 --> 00:36:22,840
میں آپ کو بتانا چاہوں گا۔
کہ میں 12 سال چھوٹا ہوں۔

416
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
لیکن میرا چہرہ مجھے چھوڑ دے گا۔

417
00:36:26,360 --> 00:36:30,160
آپ کیا کہتے ہیں؟
تم بہت خوبصورت ہو۔

418
00:36:50,200 --> 00:36:53,040
یہ کیا ہے؟

419
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
ہمارے درمیان حالات بدل گئے ہیں۔

420
00:36:59,760 --> 00:37:02,640
ہم الگ ہو گئے ہیں۔ آٹھ سال تک۔

421
00:37:02,720 --> 00:37:06,040
- ہم؟ - جی ہاں.
- یہ ممکن نہیں ہے.

422
00:37:07,080 --> 00:37:11,120
ہماری شادی نہ چل سکی۔
یہ واحد انتخاب تھا۔

423
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
- بچے؟ انہوں نے کیا کہا؟
- وہ اب بچے نہیں ہیں۔

424
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
ہیلو، والد.

425
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
کیرولینا؟

426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
ہاں... یہ میں ہوں۔

427
00:37:55,080 --> 00:37:57,560
میتھیاس؟ کہاں؟

428
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
میتیا اب یہاں نہیں ہے۔

429
00:38:04,720 --> 00:38:07,840
ان کا انتقال دس سال پہلے ہوا تھا۔
کارڈیک گرفت کے لیے۔

430
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
رونا

431
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
شب بخیر

432
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے، ڈاکٹر؟

433
00:39:46,320 --> 00:39:48,840
نہیں، معذرت، میں نے اسے غلط پڑھا۔

434
00:39:53,480 --> 00:39:57,680
پس منظر میں انگریزی میں گانا

435
00:40:52,520 --> 00:40:57,920
پس منظر میں انگریزی میں گانا

436
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
لی مو!
بہت اچھا!

437
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
کیا میں ابھی کچھ کینڈی لے سکتا ہوں؟

438
00:43:21,720 --> 00:43:23,840
بچھو چال!

439
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
لی مو!

440
00:43:26,840 --> 00:43:29,040
بہت ہو گیا، میں ہار مان لیتا ہوں۔

441
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
میں نے خریدا۔
میری پسندیدہ کینڈیز.

442
00:43:32,240 --> 00:43:36,720
-آہ!
-میں نہیں چاہوں گا کہ وہ انہیں مجھ سے چرائے۔

443
00:43:36,800 --> 00:43:39,240
صرف ایک بار، دن میں ایک بار۔

444
00:43:39,320 --> 00:43:42,640
لی مو! لی مو!

445
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
مجھے اس PET پر تبصرہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

446
00:43:50,920 --> 00:43:54,320
اس طرح کے دماغ
الزائمر کے مریضوں میں دیکھا جاتا ہے۔

447
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
آپ واضح سوچیں۔

448
00:43:56,560 --> 00:44:00,440
- میں اسے ایک تعریف کے طور پر لیتا ہوں۔
- یقینا یہ ہے.

449
00:44:00,520 --> 00:44:04,080
پوری دنیا میں
آپ کے جیسے 18 کیسز ہیں۔

450
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
ایک میں یاداشت واپس آگئی۔
یہ ایک سوئس آدمی کے ساتھ ہوا۔

451
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
اس نے ایک بادبان دیکھا
لوگانو جھیل پر

452
00:44:11,080 --> 00:44:14,560
اور اس کی یادیں دوبارہ مل گئیں۔
کہ اس نے کھو دیا تھا.

453
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
میں انہیں واپس نہیں لانا چاہتا۔

454
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
لیکن آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

455
00:44:23,720 --> 00:44:25,880
میں نے ایک بیٹا کھو دیا۔

456
00:44:27,400 --> 00:44:29,560
میں نے اپنی بیوی کھو دی۔

457
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
یہ بھولنے کے سال ہیں۔

458
00:44:33,640 --> 00:44:37,960
آپ سر ڈاکٹر بن گئے
آپ نے ہزاروں جانیں بچائیں۔

459
00:44:39,560 --> 00:44:42,240
آپ نے کیرولینا کو بڑا ہوتے دیکھا۔

460
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
تم زندہ ہو

461
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
آپ جانتے ہیں کہ آپ مریضوں کو کیا کہتے تھے؟

462
00:44:51,000 --> 00:44:53,120
نہیں، مجھے یاد نہیں۔

463
00:44:54,120 --> 00:44:59,040
"میں ڈاکٹر ہوں، آپ مریض ہیں۔
میں فیصلہ کرتا ہوں، تم وہی کرو جو میں کہتا ہوں۔"

464
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
- کیا میں ایسا گدھا تھا؟
- بدتر. لیکن بات اور ہے۔

465
00:45:03,840 --> 00:45:06,640
آپ میری سائیکو فزیکل تھراپی پر عمل کریں گے۔

466
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
اور دو ہفتوں میں
آپ کو اپنے وارڈ میں داخل کیا جائے گا۔

467
00:45:10,440 --> 00:45:15,160
- وہاں کیوں؟ - یہ وہ جگہ ہے جہاں سے آپ گزرے تھے۔
حالیہ برسوں میں زیادہ وقت.

468
00:45:16,320 --> 00:45:20,520
اگر کوئی بادبان جاگ سکتا ہے۔
تمہاری یادیں، وہاں سے چلی جائیں گی۔

469
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
- کیا تم نے سنا؟
- وہ؟

470
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
پروفیسر کو یہاں ہسپتال میں داخل کیا جائے گا۔

471
00:45:32,720 --> 00:45:35,920
ہسپتال میں داخل؟ کس مقصد کے لیے؟

472
00:45:36,000 --> 00:45:39,400
کچھ مریض اسے پسند کرتے ہیں۔
انہوں نے اپنی یادیں بحال کیں۔

473
00:45:41,080 --> 00:45:45,320
ایک مریض کے طور پر پروفیسر؟
میرے خدا، یہ جہنم بننے والا ہے۔

474
00:45:45,400 --> 00:45:47,680
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

475
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
جولیا!

476
00:45:55,200 --> 00:45:59,400
میری رائے میں، آپ کو دیکھنا چاہئے
چیزیں مختلف طریقے سے.

477
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
- کیا چیزیں؟ - شاٹ، بھولنے کی بیماری.
شاید وہ آپ کے لیے ایک موقع ہیں۔

478
00:46:04,360 --> 00:46:06,920
- ایک موقع؟
- آگے بڑھنا۔

479
00:46:07,000 --> 00:46:11,600
آپ بہت طویل انتظار کر رہے ہیں۔ پروفیسر
وہ اس ساری لگن کا مستحق نہیں ہے۔

480
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
ام...

481
00:46:18,120 --> 00:46:20,280
حقیقت میں،
میں مزید انتظار نہیں کر رہا تھا۔

482
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
اینڈریا اور میں رشتے میں تھے۔

483
00:46:27,720 --> 00:46:30,120
یہ چند ماہ پہلے شروع ہوا تھا۔

484
00:46:32,280 --> 00:46:34,040
یہ ہمارا راز تھا۔

485
00:46:38,160 --> 00:46:40,640
مجھے افسوس ہے
چیزیں کیسے نکلی اس کے لئے.

486
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
واقعی

487
00:46:54,760 --> 00:46:58,400
اسے بس اپنی یادداشت دوبارہ ڈھونڈنی ہے
اور اسے دوبارہ مل جائے گا۔

488
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
وہ اسے دوبارہ ڈھونڈ لے گا۔

489
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
ہم جا سکتے ہیں۔

490
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
کیا آپ بہتر محسوس کرنا چاہتے ہیں؟

491
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
اس لیے سبزیاں کم...

492
00:48:21,160 --> 00:48:24,640
- اور ان میں سے ایک دن میں ایک بار۔
- شکریہ!

493
00:49:08,280 --> 00:49:12,200
RAI پبلک یوٹیلیٹی سب ٹائٹلز